Translated By SALMAN
!أنجدوني
!النجدة
!أنجدوني
!النجدة
غرفة العلاج النفسي 9 Translated By SALMAN
(جيم)
(هذه (روزلين الصديقة التي أخبرتك بشأنها
(مرحباً (روزلين سعدت لرؤيتك
مرحباً
إذاً، (بيث) أعلمتك بعمن نبحث؟
تنسيق كل سجلات غرفة الطوارئ
حتى يمكن نقلها إلى المخزن
ثم نسخ عقود التأمين والإجراءات
وقوالب إستمارات الأسئلة والأجوبة
إذاً، أنت قمت بذلك من قبل؟
حسن، آخر غرف طوارئ عملت لديها قد تم إغلاقها
وبهذا المعدل لن تتبقى أي غرف طوارئ
حسن، في هذه الحالة إنه المستشفى بأكمله
تم إغلاق المبنى كجزء من إعادة تعمير الأرض
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ لم ترغبين بالعمل في وردية الليل؟
زوجي يقود سيارة تاكسي
وهو يعمل ليلياً فإذا عملت في النهار
فلن يتسنى لنا أن يرى أحدنا الآخر
بالإضافة، كما تعلم أنا أحتاج للطمأنينة والهدوء
وقد عملت في غرف الطوارئ ...لخمسة أعوام، لذا
ولست قلقة بشأن وجودك هنا لوحدك
،كما تعلمين في ضوء ما يحدث؟
(رباه، يا (جيم هل تحاول إخافتها؟
لا، لا بأس بذلك حقاً لا بأس
حسن، تؤسفني حالة غرف الطوارئ
لكن ستكون هناك حراسة دائمة لأربع وعشرين ساعة في المقدمة، إتفقنا؟
حسناً
مرحباً بك في مستشفى (سانت جونز)
شكراً لك
حالما يتم تنسيق وتصنيف كل ملف
ضعي علامة في مقدمة الصندوق بهذه الطريقة
واجمعيهم في غرفة الغسيل
حالما ننهي كل أعمال الكتابة سنبدأ بالعمل
على نسخ إستمارات الإجراءات وما لديك
ليست تماماً كوظيفة التمريض
لكن، ماذا ستفعلين؟
منذ متى وأنت تعملين هنا؟
كنت أعمل في وحدة العناية المركزة في المقاطعة، ثم غرفة الطوارئ هنا لسنتين
لكن، لا أدري لم تعجبني تلك البناية قط
إنها قديمة جداً لم يكن هناك شئ يعمل كما ينبغي
بيث) أخبرتني بأنك ولدت) في هذه المستشفى
أجل، لقد ترعرعت في هذه الأرجاء
إذاً، لا بد وأن ملفك مدفون
بمكان ما هنا في كل هذا
هل ترغبين باحتساء القهوة أو شئ ما؟
سأذهب لإحضار القهوة
لا، أتعلمين؟ يجدر بي الذهاب إلى المنزل
أنا عادة ما أدرك الحافلة قبل ساعة من بدئك للعمل
أردت الإنتظار هنا فحسب لأريك الحبال
على أية حال إذا راودتك أي أسئلة
بيث) قالت بأنها) ستقوم بالزيارة لاحقاً
حسن - إتفقنا؟ -
وداعاً - وداعاً -
تلك الملفات، لا تنتهي
بالمناسبة، أحد أطباء الجناح النفسي حصل على نفس الوظيفة مثلك
وسيتواجد في الطابق الخامس لتنسيق سجلات الجناح النفسي
فلن تكوني هنا بمفردك
حسناً
سأعود إلى المقاطعة
بيث)، جدياً) شكراً لك
حقاً
تصبحين على خير
هي بوسعي؟
لا يمكن أن أصدق بأنهم أغلقوا هذه المستشفى أيضاً
هل تعلمين بأن أقرب غرفة طوارئ
هي الآن تبعد أكثر من 16 ميل عن هذا المكان؟
وذلك المكان هو الأكثر إستخداماً
العناية الصحية في هذا البلد
تذهب للكلاب
لا أعتقد أنه يجدر بك التدخين هنا
لماذا؟
بسبب وجود كل هؤلاء المرضى؟
كنت أمزح وحسب
إنها بلاستيكية أنا أحاول الإقلاع
هل يمكنني مساعدتك بشئ أيها المحقق؟
وجدنا جثة إمرأة في الشارع التاسع
جثة أخرى؟
كنت أتساءل فحسب إذا ما كنت قد سمعت
أو شاهدت أي شئ يثير الريبة؟
-- هل تخاله نفس الشخص الذي تسميه الصحف
صقر الليل"، أو ما شابه؟"
حسن، نحن لا نعرف
لم أفهم هذا الأمر قط لماذا التظاهر بأن قاتلاً متسلسلاً
هو أشبه ببطل من المجلات الهزلية أو الحيوانات؟
إنه أمر سخيف
حسن، إنها الدعاية
"رجل يقتل إمرأة"
لا يصلح أن يكون عنواناً رئيسياً كما في السابق
إذا أردنا المساعدة من وسائل الإعلام
فعلينا أن نجعل الأمر مثيراً نوعاً ما
أتعلمين؟ العديد من النساء هنا
لا يرتدين حليهن كما في السابق
وما السبب؟
لا يرغبن بأن يكن التاليات
لا يرغبن بتشجيعه
حسن، ليس هذا هو السبب
في عدم إرتدائي لخاتم زواجي
-- هل هذا هل هذا دم؟
لا شئ خطير، آمل ذلك
مجرد جرح بسبب الورق
حسناً، أنت في المكان المناسب
شكراً لك
هل أفزعتك؟
لم أقصد ذلك ...لا بد وأنك
(روزلين) - روزلين). )روزلين)، صحيح) -
(أنا الدكتور (كليمنت - مرحباً -
يبدو أن تلك الملفات تنتمي لهذا المكان في الأسفل
أكثر من إنتمائها للطابق الخامس
أردت فقط إخبارك
بوجودي في المبنى حتى لا أصيبك بالفزع
لكن يبدو أني أخفقت بشدة بخصوص هذا الأمر
لا، (بيث) أخبرتني بتواجدك هنا ...لذا
نعم، هذا المكان يثير القلق أحياناً
-- نعم، أنا
بدأت أدرك ذلك لتوي
أيجدر بي تقبل ذلك شخصياً؟
لا, أنا آسفة لا، لم أقصد ذلك
أنا أمزح، أمزح
لا أدري إذا ما كنت قد قابلت حارس الأمن بعد
لكنه... نعم
وكنت أسمع بعض الضوضاء
حقاً؟
ما نوع الضوضاء؟ هل تسمحين لي بالسؤال؟
كالغناء
غناء؟
أعتقد أني كنت مرتابة قليلاً أنا آسفة
لا، لا، لا، لا لا بأس بذلك تماماً
سأخبرك بشئ. لم لا أقوم أنا بإلقاء نظرة سريعة في المكان
للتأكد فحسب هل سيطمئنك هذا أكثر؟
قليلاً، نعم
حسن، حسن
شكراً لك
لا شئ هنا
إذاً، هل أنت بريطاني؟
أجل
أتيت إلى هنا عبر برنامج تبادل الأجانب
كطالب طب
و... حسناً
لم أرجع أبداً
-- لماذا لا يوجد لديك
مساعد، أو شخص مثلي
للتعامل مع كل الأعمال الكتابية في الأعلى هناك؟
قسم الطب النفسي
لا يملك تماماً ميزانية غرفة الطوارئ
ولهذا، بعض منا نحن الأطباء وافقنا على المبادلة
وأيضاً، بعض الملفات
حساسة نوعاً ما إذا عرفت ما أقصد
هذا كل شئ
يبدو المكان آمناً تماماً
أنا متأكد أنها كانت مجرد موسيقى من سيارة عابرة
أو شئ ما سمعته أنت
أنا متأكدة، نعم
إذا كان حارس الأمن هذا، يضايقك
يمكنني دائماً التحدث إلى المدير
لا - لا. أعني، أنها ليست مشكلة -
تعلم، مجرد علمي بوجود شخص آخر في المبنى
يجعلني أشعر بطمأنينة أكثر
حسناً، إذا سمعت أي ضوضاء غريبة أخرى
تعرفين مكاني
شكراً لك - حسن -
كول)، هل وصلت المنزل؟)
(أنا (كول أترك رسالة
مرحباً، ظننتك ستكون بالمنزل
أعتقد أنك تعمل بساعات عمل إضافية
على أية حال، أنصت إذا كنت نائمة حين وصولك
لا توقظني لأني مرهقة جداً
ربما أراك لاحقاً في وقت الغداء حسن، وداعاً
!أنت
ماذا حدث لهذا المكان؟ أين ذهب الجميع؟
عما تتحدث؟ هذا المكان مغلق منذ أسابيع
وأقرب غرفة طوارئ الآن؟
المقاطعة
مهلاً. ما الذي حدث لها؟
"صقر الليل"
مرحباً - أفزعتني -
المعذرة هل أنت بخير؟
مرحباً
الحارس سمح لي بالدخول
إذاً، حصلت على وظيفة في ملجأ ضد القنابل
ياللروعة أأنت جائعة؟
إنها المفضلة لديك
إفتقدتك في اليومين الأخيرين
لقد إفتقدتك حقاً
كول)، (كول)، توقف)
هل أنت بخير؟
تباً
أين كنت في الليلة الماضية؟
-- عملت لنوبة إضافية، و
إنتظرت لأجلها ذهبت لقاعة الرياضة. أخبرتك بذلك
ماذا؟ في ذلك الوقت؟
حسن، أجل
كنت في البلدة قاعة الرياضة في البلدة
يجب أن أستغل الفرصة حينما تسنح لي، تعلمين
تباً
مرحباً، وداعاً لدي أجرة ركوب
ويجب أن أذهب يجب أن أذهب
هل ستكونين بخير؟
الحال هو الحال
حسناً
أحبك
"غرفة المعالجة 9" "تحذير" "يجب إنتعال أحذية الأمان"
مرحباً
"وشخص ما، سيبكي "
" لأنه في صميم قلبي "
" ...أنا، أخيراً "
" حزمت أمري "
" لا يمكنني القول "
" بأن الأمر لم يكن ممتعاً "
" أو أنك الملام "
" أعلم وحسب "
" أن الوقت قد حان للرحيل "
" قبل أن يتحول الحب إلى كراهية "
" في صميم قلبي "
" -- أنا، أخيراً، حزمت "
مرحباً - مرحباً -
زوجي، جاءني بهذه
واعتقدت أنك ربما تكون جائعاً
شكراً لك أنا في غاية الجوع
...ليست ساخنة، لكن
لا بأس بذلك
أنا أحب البيتزا الباردة
وهي ما عشت عليه في الكلية
ثمة آلة تجهيز قهوة ما زالت هنا إذا أردت احتساء كوب قهوة
أو شاي، لو شئت - لا -
لا؟ أأنت متأكدة؟ كوب واحد فقط
لطيف وساخن
حسن - حسن -
كوب واحد - قهوة؟ -
قهوة، نعم
كيف تسير الأمور في الأسفل؟
ببطء
ومع ذلك لم يعد هناك ضوضاء غريبة؟
-- أعتذر، أنا لا أقصد التطفل
لكن، هل كل شئ على ما يرام؟
أجل
لا يوجد شئ ترغبين بالتحدث عنه؟
هل تعني، مثل المعالجة؟
لا، في الواقع كنت أقصد
الكثير، مثل شخصين
لديهم مهمة في غاية الرتابة أمامهم
بكل بساطة يتبادلان الحديث أثناء العمل
هل سمعت هذا؟
ماذا؟ نعم، حسناً إنه مبنى قديم
رباه، لا بد وأننا مجانين لكي نعمل هنا في الليل
نعم، حسناً نحاول أن لا نستخدم
"كلمات مثل "مجانين في الأعلى هنا، على الطابق الخامس
ما الكلمات التي تقترح علينا إستخدامها؟
لا أدري ...لنرى
"صعوبة إستيعاب الثقافة" قد تختصر الأمر بشكل أفضل
إنها تعني
تكييف المشاكل مع بيئة جديدة
"أعتقد أن "مجانين تبدو أفضل
نعم، أعتقد أنك ربما تكونين محقة
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً دكتور (كليمنت)؟
إيرفن)، من فضلك) - (إيرفن) -
بما تستخدم تلك الأحواض التي في الغرفة المجاورة؟
حسن، تلك الأحواض لم تستخدم منذ سنوات
كان يفترض بها
أن تعمل على تهدئة المرضى الهائجين
روز)، أنظري لهذا)
مذكور أنه تعرض لغرز مشرط في جمجمته
لكنه لم يقتله
إستغرق الأمر منه 4 أيام لكي يموت
ماذا؟
هلا أعدت هذه إلى مكانها يا حبيبي،رجاءاً؟
حسن
ياللروعة - ماذا؟ -
هذا مثير
أنظري لهذه
هي ضحية
للإساءة المنزلية
الشرطة أخذت هذه
هذه وحشية غاية في القسوة
لا أدري كيف تنظرين لهذه طوال الليل أقسم بالرب
حسن، أنت تدلق - المعذرة -
أنت تدلق الطعام في كل مكان رباه
هذا مكان عملي
أعتذر
هل يمكنني تشغيل التلفاز؟
أجل
يخشى أن المرأة التي عثر عليها مقتولة بوحشية
في مستودع مهجور، الليلة الماضية
"هي آخر ضحايا القاتل "صقر الليل
(ريتشل كوفمان) أم لثلاثة أطفال صغار
كانت عائدة للمنزل من نوبة عملها (في مطعم (لاكي ستار
الشرطة تعتقد بأنها تعرضت للقتل
بين الساعتين الواحدة والثالثة صباحاً
ويناشدون كل من كان في منطقة وسط البلدة الليلة الماضية
للتقدم والإفصاح عن تلك المعلومات
ألم تكن في البلدة -- الليلة الماضية
ربما في ذلك الوقت؟
نعم، أعتقد أني كنت هناك تباً
ما الذي كنت تفعله هناك أخبرني مجدداً؟
أحتفل
حبيبتي، لقد كنت أقل راكباً ما رأيك؟
في عقر المنطقة الصناعية؟
لا أسألهم عما يفعلونه
أنا أقلَهم فحسب
أستلم نقودهم، وأذهب كما تعلمين
هل أخبرت الشرطة؟
أخبر الشرطة بماذا؟
لا أدري (أن راكبك، ربما كان هو القاتل، (كول
كيف كان يبدو؟
لا أدري. كان نداءاً تافهاً لا يثير الإنتباه
أحقاً؟
نعم، حقاً وهل تعلمين بأمر؟
أكره ذلك لأنه، من الذي يتعرض وقته للهدر؟
من الذي تتعرض نقوده للهدر؟ أنا من يتعرض لذلك
نعم، حسناً. ما زلت أعتقد بأن عليك الإبلاغ عن ذلك، يا حبيبي
(لقد تقطعت إرباً إرباً، (كول
كان لديها 3 أطفال
إلهي
كعكة الحظ؟
حبيبي
ما الخطب؟
سيارة الأجرة اللعينة تعطلت مجدداً هل أدهشك هذا؟
أين؟
الجانب الآخر للطريق السريع
ركضت من الجانب الآخر للطريق السريع؟
بالمناسبة -- يساورني الفضول
ألم يعد هاتفك يعمل بعد الآن؟
لا تستقبلين رسائلك، ماذا؟
-- كلا، لقد لقد كنت في الأعلى
هل كنت تتحدثين إلى صديقك الدكتور الذي أخبرتني عنه؟
أجل
حسن، لعل الوقت سيكون مناسباً لي لكي أقابله الآن
ما رأيك؟
أنا متعبة لنذهب إلى المنزل
لان لا، لا لن يستغرق الأمر سوى دقيقة
هيا، أنا أود مقابلته هيا، حبيبتي
(كول)
من هنا، صحيح؟
الدكتور في الطابق الخامس؟
أنا متعبة وأرغب بالذهاب للمنزل
أنا متعب أيضاً، حبيبتي أود مقابلة صديقك وحسب، هذا كل شئ
ماذا؟ ألا يعمل الآن، أو ماذا؟
لأنه بوسعنا أن نستقل السلالم لا بأس بهذا أيضاً
لنذهب إلى المنزل
أنا متعبة لنذهب
حسناً
لنذهب إلى المنزل
ما شعورك بذلك؟
لا أستطيع، ليس الآن
!قلت، لا
ليس بسبب كل هذا الأمر مجدداً أليس كذلك، (روز)؟
لأني خلت بأننا تجاوزنا كل هذا
هل تنصتين لما أقول؟
لست متأكداً حقاً بأي طريقة أخرى كان سيفترض بنا إنجاب طفل، حبيبتي
أترين؟ -- أنت كتبتها بنفسك
"أيام مارسنا بها الجنس"
اليوم هو هذا اليوم
!أنصتي إلي
أنت تؤلمني
ما الذي تفعلينه بي، برأيك؟
كنت أظن أننا بخير، حبيبتي
لكن ها نحن هنا نكرر نفس الهراء
مراراً وتكراراً ومراراً مجدداً
!تخطى الأمر
!بحق السماء
إنها ليست غلطتي بعدم إستطاعتنا لإنجاب الأطفال
"أريد طفلي"
!سحقاً
أعني، لا بد وأنك تعرف -- كيف تسير الأمور
أعمل طوال الليل وأنام طوال النهار
لا تتسنى لي الفرصة قط لرؤية أصدقائي
لاأعرف أي شخص آخر لأتحدث إليه
نعم
حسن، بوسعك التحدث إلي دوماً
أعني، أنت تعلمين ذلك (روزلين)
أجل
الباب الذي في حلمي
ماذا يعني، برأيك؟
ماذا يعني، برأيك أنت؟
أعتقد أنه مجرد حلم غبي
ماذا تكتب؟ ...أعني
لا شئ
...مجرد بعض بعض الأفكار
(روزلين)
إذا كان الطبيب النسائي قد أخبرك
بأنه لا يوجد سبب طبيعي
يجعلك غير قادرة على الحمل بطفل
إذاً، المشكلة هي
على الأرجح هي مشكلة نفسية
بداخل عقلك هل تفهمين؟
...وأعتقد
سبب ذلك
يقبع خلف باب الحلم
ولهذا يعود الأمر إليك
لتفتحيه
دعينا... دعينا نتحدث قليلاً عن عائلتك
...ذكرت بأن
أن أبواك توفيا عندما كنت صغيرة
كيف حدث ذلك؟
لا، لا لا أريد التحدث بشأن ذلك
حسن - إتفقنا؟ -
حسن - حسن -
حالما تشعرين بأنك مستعدة
كول) هل شاهدت مفاتيحي؟)
مفاتيحي. أين مفاتيحي؟
المعذرة. أين خاتمك؟
أين مفاتيحي؟ تباً
ربما لو هدأت، ستعثرين عليها
أواصل فقدان الأشياء
مهلاً حسناً، ماذا؟
هل تريدين أن أنهض؟ هل ترغبين بأن أساعدك في البحث عنها؟
لا. لا أريد أن أفقد وظيفتي حسناً؟
حسناً، لم لا تستقلي سيارة الأجرة؟
إنه يوم إجازتي
تصرفي كما تشائين، حبيبتي
شكراً لك
...بينما أوقف المعارضون بعضاً من
نوع من التغطية من قبل الإدارة
من الواضح أن ثمة العديد من الأشخاص الخائفين
في مدينتنا ...يبحثون عن أجوبة
حسناً أرجوك، أرجوك
هيا، هيا
(أنا (كول أترك رسالة
كول)، السيارة لا تعمل)
!قلت بأنك ستصلحها !قلت بأنك ستصلحها
!تباً
يا إلهي
هل أنت بخير؟
هل تشم رائحة بنزين؟
بنزين؟
أجل
ألا تشمها؟
أنظر، هلا استدعيت لي سيارة أجرة؟
سيارة أجرة تعمل
-- نعتقد بأن القاتل
أبيض يبلغ من العمر 25 إلى 50 سنة
جسدياً، قوي للغاية يستخدم يده اليمنى
ويستخدم سلاح
مشابه لهذه المطرقة المخلبية
يهاجم ضحاياه من الخلف
ثم يمزقهم
نظراً لطبيعة
الإصابات الناجمة
القاتل يجب أن يحتاج لمكان ما
للقيام بالتنظيف بعد كل هجوم
لا بد من وجود شخص ما يعرف هوية هذا الرجل
زوجة، إبنة، صديقة
إنه أمر سخيف
ما هو؟
لماذا تستخدم آلة التسجيل؟
هل تسمحين؟
خلت بأنها ربما تساعدنا على توضيح الأمور
بوسعي إغلاقها إذا شئت
لا بأس
ما هو الأمر السخيف؟
كل شئ
ماهية شعوري
حسن، ما الذي تشعرين به؟ -- أعني
لقد أخبرتني بما حدث
لكنك لم تخبريني بشعورك
لست أدري بشعوري، حسناً؟
-- لكنك
يتملكك بعض الخوف -- من أنه قد يكون
كول) ربما) متورطاً في تلك الجرائم؟
لست أدري لست أدري
أخبريني بالمزيد عنه -- هو
يعاني مشاكلاً في مهنته أليس كذلك؟
كيف عرفت ذلك؟
حسن، أنا لست بحاجة إلى دكتور فلسفة، لمعرفة ذلك
يقود سيارة أجرة، صحيح؟
قيادة سيارة الأجرة، كان يفترض بها أن تكون وظيفة مؤقتة
كان ينوي العودة إلى المدرسة
...كنا بحاجة للنقود، لذا
فهمت
مرحباً
نعم
ماذا؟
بالتأكيد، سأوافيك حالاً
محقق ما، يرغب بالتحدث إلي
حسن، يجدر بي الذهاب لأعرف ما يريد
بوسعنا إنهاء ذلك لاحقاً
(إسمي (مارلينغ أنا محقق جرائم قتل
واقعة، شخص، زمن، مكان
شئ ما
إنه شخص يحمل ضغينة
شخص يشعر بأنه تعرض للخديعة من جانب الحياة
في كل علاقة أخرى هو الشخص المجاور
مجرد رجل عادي
يودع زوجته بقبلة كل صباح
يقضي أيام الأسبوع كلها بتوفير العيش بصعوبة
كل عطلة نهاية أسبوع يصلح المنزل
ثم يحل الليل و... ينفجر الوضع
شئ ما، حدث فجأة إنه يخرج لقتل النساء
يعود في الوقت المناسب لاحتساء شراب الكاكاو، ومشاهدة فيلم في وقت متأخر
ولا أحد يرتاب بشئ
على الأقل، هي
هل أنت (كول هانيجر)؟
أجل
(إسمي (مارلينغ أنا محقق جرائم قتل
هل يمكننا التحدث؟
نعم، بالتأكيد تفضل بالدخول
...أنا
أشعر بالفضول ...أيها المحقق
أي أفكار مريضة كانت تزرعها زوجتي برأسك؟
حسن، كان عليها أن تضع حداً
لبعض الأحداث المؤلمة للغاية (سيد (هانيجر
نعم، حسناً هي ترغب بطفلها وحسب
هل هذا أحمر الشفاه؟
إذاً، ما الذي يمكنها القيام به بحسب رأيك
إذا لم يحدث هذا الأمر؟
هل شاهدت أي شخص آخر في المنطقة؟
لا
هل أنت متأكدة؟
أجل
حسناً
شكراً لك
حبوب "الفول الهلامية"؟
السيجارة البلاستيكية
لم تفلح معي
ألم تجرب قط اللاصقةأو العلكة؟
"أنا لا أفتقد "النيكوتين
بل ما يجعل يداي وفمي يواصلون الإنشغال
كما تعلمين
لقد مررت بهذا المكان في الليلة الماضية
ألم تكوني هنا؟
بلى، كنت موجودة
لم تشعري برغبة في التحدث أليس كذلك؟
أيتها السافلة
ما هذه؟ ماذا تعني تلك العلامات "إكس" هنا؟
تعني الأماكن التي وقعت بها الجرائم، صحيح؟
أجل
كلها وقعت ضمن الدائرة التي يبلغ نصف قطرها ميلين
من النقطة المركزية
وهي... أين؟
هنا
ماذا، في هذا الشارع هنا؟
هذا المستشفى
كنت في غاية القلق
أين كنت؟
ماذا تفعلين؟ هل أخبرتني
بأن الزجاج الأمامي لسيارتي الأجرة تعرض للكسر والتحطم؟
أجل
لم لا تذهبي وتلقي نظرة؟
تفضلي
نعم
(نعم، (روز
لم لا تخبرني بمكان المطرقة؟
المعذرة، ماذا؟
المطرقة التي كانت في خزانة المطبخ
...أو هل هل تخيلت أنا ذلك؟
أين هي، (كول)؟
لا أدري
أعني، ربما إستعملتها في إصلاح سيارة الأجرة
أي فارق في ذلك؟
ما الذي كنت تصنعه بالبلدة في تلك الليلة؟
لأني بحثت في سجلك
ولم أجد أي نقل ركاب مسجل
مهلاً
ما هذا؟
أريد أن اسمع هذا منك
ما هذا؟
المطرقة؟
أتظنين بأنه أنا؟
أنت مريض
أتعتقدين بأنني "صقر الليل"؟
لست أدري أتعتقدين بأنني أستطيع القيام بذلك؟
أتعتقدين بأني قادر على القيام بتلك الأمور؟
إنها ورطة كبيرة
أنا بحاجة لشراب
ظننت بأنك تخليت عن الشرب
أجل
حبيبتي، مثلك تركت التدخين
لا، يجب أن أخرج من هنا
لا أستطيع التنفس
بحق السماء أزيلي تلك القذارة عن الجدار
لم لا نتحدث قليلاً عن والدك؟
لم نتطرق لهذا الموضوع بعد
لا
(إنه أمر مهم، (روزلين
لا
لا أريد أن أتذكر هذا، إتفقنا؟
إذا أردنا تحقيق أي تقدم حقيقي
فسيتحتم علينا التعامل مع هذا الأمر عند نقطة ما
...أنا
لا أريد التحدث بشأن ذلك
المرة الأولى
كنت أبلغ من العمر 4 سنوات
...أتذكر
...يداه حول
عنقي
...يضغط ويخنق، و
لا يمكنك إخبار أي شخص
إنه سرنا
إفعلي ما يطلبه منك والدك
إفتحي فمك
باعدي بين رجليك
لا يمكنك الهرب لأنني سأكون هناك دائماً
أبي، لا أرغب بالقيام بذلك بعد الآن
لا أريد أن ألعب تلك اللعبة بعد الآن
لأنها تؤلم
أرجوك، توقف، يا أبي
أرجوك. توقف وحسب
أريد أمي
هذا كل شئ
لا أريد سوى أمي
أشعر بأني سأصاب بالجنون
لنغير الموضوع هنا حالياً
سأتحدث قليلاً معك (بشان (كول
هل كان عنيفاً قط بتعامله معك؟
لا
ألم يضربك قط أو رفع يده عليك، لا شئ؟
يا إلهي
ما هذا، يا (روزلين)؟
أقسم بالرب لم أفعل ذلك
تباً، لقد حصلت على تلك الوظيفة بسببي
ماذا كنت تفعلين هنا؟
بيث)، أقسم بالرب) أنا لم أفعل ذلك
رباه
يجب أن تتمالكي أعصابك (روزلين)
بيث)، أنا لم أفعل ذلك)
أنظري، مسألة "صقر الليل" هذه أثارت أعصاب الجميع
عليك أن تركزي فحسب على إتمام العمل، إتفقنا؟
بيث)، أنا لم أفعل ذلك)
(أرجوك، (روزلين أنا أطلب منك أن تتمالكي أعصابك
(بيث) - أرجوك، لا تخذليني في هذا الأمر -
!بيث)، أنا لم أفعل ذلك)
ليس أنا إنه ذلك المكان اللعين
عما تتحدثين؟
لم لا تخبريني عن سبب قيام المسعفين
بإحضار تلك المرأة إلى هنا في الليلة الماضية؟ أخبريني
أي إمرأة؟
الشقراء جراحها سيئة للغاية
أحضرت إلى هنا في الليلة الماضية
بواسطة المسعفين قمت بإرسالها إلى مستشفى المقاطعة
لم يصلنا أي شخص كهذه في مستشفى المقاطعة
ولا يوجد أي مسعف في تلك الولاية يقوم بإحضار أي شخص إلى هنا
لأنهم يعلمون بأن هذا المكان قد تم إغلاقه
يا إلهي
حسن
(كيمبرلي والاس)
وبعد ذلك؟
يا إلهي
كل إمرأة تعرضت للقتل كانت مريضة تعالج هنا في هذا المستشفى
كول) كان ينظر إلى ملفاتهم)
شاهد أسماءهم
عناوينهم
حسن
مارلينغ) في طريقه إلى هنا)
إستدعيتيه؟
نعم، إستدعيته
بما أخبره؟
لا يمكنني أن أخبرك بما تفعلين (روزلين)
عليك أن تقرري هذا بنفسك
لماذا أصعد إلى هنا وأتحدث إليك؟
!أنت عديم الفائدة
زوجك؟
يالها من قصة
أين الملفات الأخرى؟
سأذهب لإحضارها
تمهلي للحظة
يجب أن أجري مكالمة شخصية هل بوسعي إستخدام المكتب؟
أجل
سأوافيك حالاً
أتظنين بأنه أنا؟
أتعتقدين بأني قادر على القيام بتلك الأمور؟
هل هذا ملفي؟
يبدو من هذا أنك أصبت بما هو أكثر من جرح بسبب الورق
أين عثرت على هذا؟
كان على المكتب
ألقيت نظرة
أدعوه بالفضول الإحترافي
...أنظري
تحدثنا إلى زوجك
لقد إستقال من عمله
لم يذكر هذا قط
حسن، لعله لم يرغب بإثارة قلقك
هل يعلم بسجل تاريخك النفسي؟
لست أفهم
(سيدة (هانيجر
لدي زوجات تعرضن للتعسف
وأمهات مضطربات عصبياً
وبنات ناقمات كلهن مقتنعات
"بأنهن يعرفن هوية "صقر الليل
لا أدري إذا ما كان ذلك بسبب الخوف
أو جنون الشك أو الحقد
لكني لا أملك الوقت أو الطاقة
لمتابعة كل تلك القصص
وبصراحة تامة إداعاء تزعمه إمرأة
لديها تاريخ من المرض النفسي
وإدانة لحدث بتهمة القتل غير العمد
حسن، أنا لست واثقاً من كيفية مساعدة هذا الأمر لي
أو لك، بخصوص هذا الشأن
أعني، كل شئ مذكور هنا
لقد تم قبولك في هذه المستشفى
لإجراء تقييم نفسي
ثم تم نقلك لاحقاً إلى منشأة نفسية حكومية
!حسن
إذهبي لزوجك في المنزل تصالحي معه
إنه الوضع الأفضل لكم
هو حقاً كذلك
،الأمر اللافت (يا سيدة (هانيجر
أنت أيضاً كان بوسعك الوصول لتلك الملفات
أخبريني بشأن الإدانة بتهمة القتل غير العمد
كل شئ مذكور هنا
كل شئ هنا في ملف والدي
هنا تماماً
أريد سماع ذلك منك
كان يوم عيد ميلادي
الثالث من سبتمبر عيد ميلادي العاشر
ماذا حدث؟
لا أريد ممارسة لعبة والدي الصغيرة المميزة بعد الآن
لأنها تؤلم
لا أريد أن يقبلني والدي في فمي
ويصيبني بالبلل
لا أريده أن يرفع ثوبي
ويمزق لباسي
لا بد من وجود شخص ما
يمكنه أن يردعه
(روزلين)
لا، أبي لا أريد أن ألعب تلك اللعبة، لا
(روزلين)
أمي
أمي، ساعديني
(روزلين) (روزلين)
لا، لا
أمي، ساعديني
لا، أبي لا أريد ذلك
أمي، ساعديني
الباب الآن، شبه مفتوح (روزلين)
أي شئ آخر يقبع خلفه
سوف نجد مخرجاً عاجلاً أو آجلاً
(قبل (كول
لم أتخيل قط إمكانية وجود أي شئ
عدا ممارسة الجنس مع رجل
هو علمني كيف أحب
هو ليس قاتلاً
حتى الشرطة تقول ذلك
أنا أحب زوجي
دعني أخرج من هنا أيها القذر
قاموا بتسجيلك في القائمة -- بإسم
!أيها السافل
قاموا بتسجيلك في القائمة (بإسم (جين دو
...لذا لم لا تخبريني بإسمك؟
تباً لك
ثمة ملف بياني كامل بشأني
كل ما يذكره هو أنك إمرأة
العمر، من 25 إلى 35
شقراء الشعر
خضراء العينين
هذا هو كل ما نملكه عنك
إذاً، لم لا تقومين بملأ الفجوات؟
حسن، لقد كنت هنا سابقاً
هل كنت هنا؟ أحقاً؟
-- أجل، ثمة ثمة ملف كامل بشأني
!سافل
حسن، إذا كان هناك ...ملف كامل عنك
مرحباً
ماذا تفعلين هنا؟
أنا أغطي نوبتك لديك إجازة الليلة
(لقد كانت فكرة (بيث كان يفترض بها أن تتصل بك
-- أعني، هل أنت هل أنت متأكدة؟
أجل، أنا متأكدة إذهبي، تمتعي بأمسيتك
هل ستكونين بخير إذاً؟
أجل، ثمة الكثير من العمل ليجعلني مشغولة
هيا
أنت تمزح معي
هيا
كان ذلك لذيذاً شكراً لك
ينبغي أن نكون قادرين على الحديث عن أمور، أتعلمين؟
مثل ماذا؟
-- مثل
مثل "ما الذي يجري بداخل رأسك"
"مثل، "ماهية شعورك
تعلم بأني أحبك
أحبك أيضاً
لكن ليس هذا ما قصدته
ماذا؟
لم تعودي تميزين ما هو حقيقي أليس كذلك؟
...حسن
أياً ما يكون
ما يجري بداخل رأسك
إنه يدمر زواجنا
كانت طفولتي طبيعية بشكل ملائم (روزلين)
تعلمين ذلك
ولقد حاولت أن أتصور
كيف كان يبدو الأمر بالنسبة لك
لكنها كوابيسك وليست كوابيسي
لا يمكنني تعويض ما حدث لك
لكن، أياً ما يكون
إنه يطاردك
يجب أن تجدي حلاً لذلك الآن
قبل فوات الأوان بالنسبة لنا
(روزلين)
أنا آسفة، ماذا؟
كنت مستغرقة في أحلام اليقظة
بما كنت تحلمين؟
أمي
...توفيت
ماذا؟ بعد 13 يوماً من قتلك لوالدك؟
نعم
...أخبريني
ما هي أقرب ذكرى لك بشأنها؟
هل تتذكرين؟
أتذكر مشاهدتها
في إحدى الليالي
في الممر
كانت في غرفة نومها
تمسح شعرها بالفرشاة
...كانت تملك أجمل
شعر أشقر طويل
أردت شعراً كهذا
وبما كنت تفكرين أيضاً
بينما كنت تشاهدينها وهي تمسح شعرها؟
أردتها أن تموت
لماذا؟
لأنها كانت إمرأة
لأنها كانت تستطيع أن تدرك ما كنت أشعر به
في كل مرة كان يلمسني
لكنها تجاهلتني
عندما صرخت طلباً للمساعدة
...قامت فقط بالإبتعاد عن المكان
"هل علمت بأن "صقر الليل
يختار أيضاً نساءاً يمتزن بصفة مشتركة؟
كل واحدة من ضحاياه
تشترك بميزة مماثلة
جميعهن يملكن
شعر أشقر "(الضحية: (كيمبرلي والاس"
أمي، أنت تؤذينني
لن أؤذيك إذا استمريت معي
إلى أين نذهب، يا أمي؟ - نحن ذاهبون في رحلة، إتفقنا؟ -
!لا
إلى أين تذهبين، يا أمي؟
إلى السيارة
أمي، إلى أين تصطحبينني؟
(هيا، (روزلين
تباً
لا
ماذا تفعلين، يا أمي؟
!أمي
!أمي، لا !أمي
لا. أمي، ماذا تفعلين؟
تباً
أمي، توقفي
أمي، أنا آسفة أنا آسفة
توقفي
أحب تلك الرائحة، يا أمي
لا
أنا آسفة
لا أريد أن يتعرض أطفالك للمعاناة كما تعرضت أنت
يجب أن يتوقف الأمر هنا
أرجوك، لا !لا. النجدة
!أمي، لا
!أمي !أنجدوني
!النجدة
لماذا لم ترغب أمك في أن تواصلي الحياة؟
لقد خرجت
خرجت من تلك السيارة
نعم، نعم. فعلت ذلك
لكن أنظري للندوب التي تركتها الحادثة
الندوب النفسية العميقة
لم تخبريني بعد عن السبب
-- (روزلين)
لماذا كانت والدتك ترغب بموتك؟
توقف
بوسعك إخباري
!توقف
تذكري تدريباتنا الخاصة بالتنفس
ماذا تفعل؟
تنفسي، تنفسي
لا
لا؟
حسن، سأخبرك إذاً
توقف - سبب ذلك، أنها كانت تعلم. أليس كذلك؟ -
توقف - كانت تعلم بما ستصيرين إليه -
كانت تعلم بأنك
ستستمرين بدائرة الإعتداء
المعتدى عليه، يصبح المعتدي أليس هذا صحيحاً؟
أرجوك، توقف. أرجوك، توقف - نعم -
...كما ترين
يجب أن لا يسمح لك قط بإنجاب الأطفال
أرجوك، توقف
لا، أرجوك أرجوك، لا تفعل
توقف
!لا، لا، لا، لا
!لا، لا
!أريد طفلي
ما الذي يجري، (روزلين)؟ أين كنت؟
جناح الطب النفسي
جناح الطب النفسي؟
هل ترغبين بإخباري عما كنت تفعلينه بهذا الملف؟
وبكل الدم الذي يغطيه؟
كان يفترض بك حفظ هذه الملفات وليس إتلافها
لماذا يدعونه بـ "صقر الليل"؟
ماذا؟
لم يدعونه بـ "صقر الليل"؟
-- بسبب الطريقة التي يقتل بها
خلف العنق
أنت تخيفينني بقولك !لهذا الهراء
ماذا كنت تفعلين هناك في جناح الطب النفسي؟
يدك
جرحتها أثناء تقشير البطاطس
ربما يمكنك تغيير الضمادة لي؟
هذا المكان هو السبب، أليس كذلك؟
لابد وأن المكان مخيف ليلاً
لكن إذا كنت تسعين للراحة
إذا صعدت إلى الطابق الخامس
على الأقل، سيكون دكتور الجناح النفسي متواجداً
ماذا؟
(الدكتور (دياز الدكتور الذي أخبرتك عنه
هو في الواقع سيحضر الليلة
ليبدأ بسجلات الجناح النفسي
الدكتور (دياز)؟ (لا. الدكتور (كليمنت
...دكتور
(الدكتور (كليمنت
(الدكتور (إيرفن كليمنت
لقد أخبرتك بأنه لم يكن يفترض بك أن تبحثي في تلك الملفات
هذا هو المكان الذي حصلت به على هذا الاسم
إنه الدكتور الذي أدخلك إلى الجناح النفسي
عندما كنت صغيرة
كان يملك طريقة غير عادية للتعامل مع مرضاه
عما تتحدثين؟
لقد تعرض للقتل
إحدى مريضات الجناح النفسي
طعنته في رأسه بمشرط
بقي حياً لأيام يقاوم من أجل حياته
ماذا تعنين؟
هل كنت تتحدثين مع (كول)؟
!(روزلين)
أصمتي
هل أفزعتك؟
ماذا أفعل؟
قاتل عنيف...
تم العثور على كل الجثث في نفس الحي
إذاً، هو شخص يعيش في المنطقة
مريضة من الجناح النفسي طعنته في الرأس
(دكتور (كليمنت
!تباً
!لا، لا، لا، لا
لماذا يدعونه بـ "صقر الليل"؟
لم يحضروا أي شخص إلى هنا لأنهم يعلمون بأن المكان تم إغلاقه
!عديم الفائدة
!(روزلين)
لماذا تستخدم آلة التسجيل؟
لماذا أصعد إلى هنا وأتحدث إليك؟
!أنت عديم الفائدة
!لا، لا
!أريد طفلي
!لا، لا
!أريد طفلي
!أريد طفلي - !أريد طفلي -
!أريد طفلي !أريد طفلي
!أريد طفلي - !أريد طفلي -
!أريد طفلي
يا إلهي
(إنها (إيما
إنها ميتة
(إنه الدكتور (كليمنت
هو هنا
عما تتحدثين؟
!أنصتي إلي فحسب
(إنه الدكتور (كليمنت إنه هنا
يريد أن يقتل المرأة التي فعلت ذلك به
المرة التي فعلت ماذا؟
المريضة النفسية الشقراء
(هذا جنون، (روزلين
سوف أخرج من هنا فوراً
ألا ترين؟ (لقد كانوا مرضى جميعاً، (بيث
لا، بيت الدرج يجب أن نخرج من هنا
!(بيث)
(بيث)! (بيث)
يجب أن أدمر الملفات
شخص ما، يعثر عليهم من السجلات
يا-- يا إلهي
(روزلين)
لقد وثقت بك
نحن وثقنا معاً
كلانا تعرض للخيانة
أنا وثقت بتلك المرأة
وهي أخذت كل شئ مني
كل شئ
المعتدى عليه يصبح المعتدي
ماذا تفعلين؟
سألقي بها
!أقسم بأني سالقي بها
وأقسم بالرب -- أنك لن
لن تعرف هويتها قط
...ومن ناحية أخرى
إذهب إلى الجحيم
!النجدة
!(روز) تراجعي
روز)، (روز)، هيا بنا)
(روز)
(هيا، (روز
الحريق، الذي كان يستعر منذ ساعتين إلى الآن
يعتقد بأنه بدأ في المحرقة المهجورة القديمة
رجال الإطفاء من جميع أرجاء المدينة ...تم إستدعاؤهم
...حتى الآن، لا توجد إصابات
حسن، يا لها من طريقة للتعامل مع أوراقك
(روز)
أصبح المكان بارداً
Translated By SALMAN